Siwezi kuamini hili.
Moti hawezi kufanya hivi.
Hana kosa.
Jina la Motibai katika barua hizi linathibitisha
kwamba aliyejitia kitanzi alikuja kwenye harimu
kwa sababu alimuita.
Kwa sababu barua inadai hivyo tu, haithibitishi kwamba anaweza...
Mahali hapa hapajakusudiwa kuwa pa haki wala kugombana.
Suala hili litaamuliwa kesho katika korti maalum.
Motibai atapata fursa ya kusema anayojua.
-Twende, Moti. -Malkia Jodha.
Kama huna tatizo, nataka kuongea na Motibai peke yake.
Kabla ya kwenda kwenye korti maalum kesho,
nataka ajue sheria za korti.
Unaweza kwenda.
Punde tukikamilisha mazungumzo yetu,
ataletwa kwako.
Kesho kwenye korti kuu,
mfalme atakuuliza maswali.
Kabla ya hilo,
nataka uniambie kila kitu kwa kweli.
Labda naweza kukusaidia.
Maham Anga.
Sijafanya kitu chochote.
Simjui marehemu, Maham Anga.
Nataka kukwambia ukweli.
Niambie bila woga.
Ali...
Aliniandama.
Sikufanya kitu chochote.
Niambie zaidi.
Ali...
Adham Khan.
Mwanao aliniandama.
Nini?
Mwanangu, Adham Khan?
Alifanya yote haya?
Ndiyo.
Natumai hukufanya kosa katika kumtambua.
La.
Nakwambia ukweli.
Alinishika mkono kwa lazima.
Alinishika mkono kisha
kisha akajaribu kutumia nguvu na kunikera.
Aliponiachilia nikakimbia,
akanifuata mbio kwenye harimu.
Niamini.
Hivyo, utamwambia mfalme kila kitu?
Utaongea ukweli na kumtaja mwanangu, Adham Khan?
Ndiyo, ndiyo, huo ndio ukweli.
Utamtaja Adham Khan?
Hivyo, sikiza ukweli nitakaokwambia, kijakazi wewe.
Ukimwambia mtu yeyote neno moja tu dhidi ya Adham,
Malkia Jodha ataadhibiwa kwa sababu hiyo.
Kwa sababu hata huwezi kukisia
ninachoweza kufanya.
Ukisema kitu chochote,
Jodha atakuwa matatani.
Ukitaka Jodha afurahi,
funga mdomo wako.
Itakuwa bora zaidi hivyo.
Wewe ni mwerevu kiasi cha kunielewa.
Moti anasingiziwa. Hana hatia.
Moti.
Kuja hapa.
Usilie, Moti. Hakuna kitu kitakachofanyika.
Najua huna hatia na kwamba hujafanya kosa.
Maham Anga amesema nini?
Ukitaka Jodha afurahi,
funga mdomo wako.
Itakuwa bora zaidi.
Hakuna.
Alisema atanisaidia.
Aliniambia niende huko
na niseme ukweli.
Nahofia sana, Jodha.
Hakuna kitu kitakachofanyika, Moti.
Usiwe na wasiwasi, Moti. Unajua niko hapa.
Mradi niko hapa, hakuna mtu yeyote atakayekudhuru.
Unajua nini?
Unaweza kulala na mimi chumbani mwangu.
Sawa?
Ndiyo.
Adham. Ondoka hapa.
La, mama. Sitaenda.
Mbona hutaenda.
Mbona hutaenda, Adham?
Ushawahi kufikiri kitakachonifanyikia
kitu chochote kikikufanyikia?
Angalau fikiri kunihusu wakati mwingine, Adham.
Shika hii. Shika hii.
Ondoka hapa. Usimruhusu mtu yeyote akuone kwa siku kadhaa.
Ondoka hapa. Ondoka hapa, Adham.
Najua mbona una wasiwasi.
Kwanza kabisa, una mwana mmoja tu.
Hivyo, lazima una wasiwasi.
Wakati mtu ana mwana mmoja tu,
maswali mengi sana humjia akilini.
Usishangae.
Najua kwamba Adham Khan amefanya hivi.
Mimi mwenyewe nilimuona Adham Khan akimfukuza Moti.
Si hilo tu!
Aliingia kwenye harimu na nguo ya Moi aliyoiba.
Nilishuhudia hilo pia.
Ni mtu mwingine aliyekuwa akimpenda kijakazi huyo, Moti.
Nina ithibati pia. Kuna barua yake iliyopatikana.
Katika barua hiyo, alikiri mapenzi yake kwake.
Vizuri sana.
Lilikuwa jambo zuri.
Mimi ndiye nilifaa kumtuma Jalal kwenye harimu.
Nilitaka Jalal amfikie yule ambaye alikuwa ameenda kwenye harimu.
Hivyo, ulikuwa mpango wako kumfanya Adham Khan ashikwe?
Sikumwambia Jalal kuhusu Adham Khan.
Ningetaka, ningefanya mengi zaidi.
Bado naweza kufanya hivyo.
Nitaitunza siri hii.
Lakini, nataka uwe mtumwa wangu mwaminifu.
Vipi nikigeuza kisa hiki? Nini kitafanyika?
Huna habari kile ambacho
naweza kumwambia mfalme.
Hivyo utaenda na kumwambia mfalme kwamba
ulimuona Adham Khan akimfuata kijakazi huyo, Moti?
Bila shaka.
Utamwambia mfalme pia kwamba Adham Khan
alivaa vazi la Moti la kuiba na kuingia kwenye harimu?
Bila shaka.
Wewe ni malkia.
Hakuna anayeweza kubishana na wewe.
Tafadhali enda umwambie Jalal kila kitu sasa hivi.
Lakini nini kitafanyika baada ya hapo?
Nitakwambia kitakachofanyika baada ya hapo.
Ninavyomjua Jalal, hatamuuliza Jalal
swali moja, lakini utaulizwa maswali mengi.
Utaulizwa kama tayari ulijua kila kitu,
mbona hukumtaja Adham Khan, mapema?
Wewe ndiwe unayesimamia harimu.
Mbona Adham Khan hakuzuiliwa licha ya kwamba ulijua kila kitu?
Nisamehe, malkia.
Lakini, nina hakika ulijua kwamba
kumficha Jalal kitu chochote au kutosema ukweli
ni kosa machoni mwake.
Kwa kutotaja jina la Adham Khan,
umemuasi mfalme waziwazi.
Adhabu ya mwasi na mtu ambaye si mwaminifu,
haihitaji kutajwa
kwa sababu una busara.
La, malkia.
Tafadhali usichukulie kwamba nataka kumwokoa mwanangu kwa kukutishia.
Ukitaka, unaweza kumwambia Jalal kila kitu sasa hivi.
Bado naweza kukuhakikishia
kwamba Adham Khan hatadhurika baada ya hapo.
Nataka kukwambia kitu kimoja waziwazi sana leo.
Mimi hufanyia ufalme wa Mughal kazi tu.
Mtu mwingine akitarajia niwe mtumwa wake,
litakuwa kosa lake kubwa zaidi.
Kwaheri.
Sitamwambia mtu yeyote. La.
La, sitafichua ukweli.
Sitasema kitu chochote. Hakuna kitu kitakachomfanyikia.
Sitasema kitu chochote. La, la.
La, la.
-Moti? -La.
Moti.
Unanong'ona nini?
Ulikuwa unaongea ukiwa umelala.
Ni nini hicho ambacho hutaki kuniambia?
Hakuna.
Lazima...
lazima nilikuwa naota kuhusu kitu fulani.
Wewe... Tafadhali enda ukalale.
Kuna kitu ambacho Moti ananificha.
Kinaweza kuwa kitu gani?
Karibu, malkia wangu.
Japo ulikutana na binti yako, mbona unaonekana umefadhaika hivi?
-Mbona? -Nimepoteza tumaini yote, Shagunibai.
Jodha na mfalme hawana uhusiano wa mume na mke.
Hakutaka kuniambia
kuhusu ukweli.
Lakini mimi ni mamake na sitaki kuamini hilo.
Hakuna kitu kilicho sawa, Shagunibai.
Binti yangu amefadhaika sana.
Uliniambia, sivyo?
Uliniambia kwamba atakuwa malkia.
Atakuwa na furaha sana.
Malkia wangu, punde baada ya mtoto kuzaliwa,
huwa haanzi kukimbia.
Mwanzoni, mtoto huyo hutambaa kwa tumbo lake.
Kisha anaanza kutembea kwa magoti yake.
Katika majaribio yake ya kusimama kwa miguu, huanguka mara kadhaa pia.
Bada ya hapo ndipo anapoanza kukimbia.
Uhusiano baina ya Jodha na mfalme ulikuwa
mchanga walipooana.
Sasa kwa vile uhusiano unajaribu kuimarika huko Agra,
subiri kwa muda mfupi.
Uhusiano huu utaimarika baada ya muda mfupi.
Kila kitu kitakuwa shwari.
Lini, Shagunibai? Lini?
Hivi karibuni.
Hukuona mwonzi wa tumaini katika kukosekana huko kwa tumaini.
Jodha alijaribu kukuficha fadhaa yake.
Hata Mfalme Jalal alimuunga mkono.
Uhusiano huu utaendelea kukua hivi, malkia wangu.
Mwachie Jodha baadhi ya masuala hayo
na umwachie mungu wa kike Kali mengine.
Mtukufu malkia.
Mfalme amemwambia Motibai aende kwenye korti maalum.
Tafadhali tangulieni. Nitamleta Moti.
Samahani, mtukufu malkia.
Ni amri ya mfalme kwamba twende na Moti.
Lazima tumchukue.
Kila mtu asikize kwa makini!
Mtawala wa ufalme mkuu wa Mughal,
mfalme wa India
Jalaluddin Mohammed anaingia.
Unaielewa vizuri sana sheria kwamba ni kosa
kwa mwanaume mwingine kuingia kwenye harimu yetu.
Lakini bado, mtu alikufuata kwenye harimu.
Hilo si kweli.
Barua inasema wazi kwamba marehemu
aliingia kwenye harimu kwa sababu ulimwomba afanye hivyo.
Nataka barua hiyo isomwe mbele ya kila mtu kortini.
Mpendwa Moti! Nisamehe, Moti.
Singekutana na wewe kwa mara moja ya mwisho.
Nitahukumiwa kifo nikipatwa hapa.
Haiwezekani kutoroka hapa.
Ndiyo maana nitakunywa sumu ili mtu yeyote asikushuku.
Sasa,
nitakupa fursa ya kwanza na ya mwisho
kujitetea.
Na...
Nataka tu kusema kwamba sikumjua mwanaume huyo.
Sijui pia mbona aliandika jina langu kwenye barua hiyo.
Sikumwambia mwanaume yeyote aje kwenye harimu.
Huwezi kuthibitisha kwamba huna hatia kwa maneno tu.
Una ithibati yoyote ya kuthibitisha kwamba huna hatia?
Vinginevyo, jiandae kupokea adhabu yako.
Ukiruhusu, ningependa kuongea na Motibai, bwana wangu.
Moti, suala hili halihusu maisha yako tu.
Hili linahusu maisha yangu pia.
Kitu chochote kikikufanyikia,
sitaweza kujisamehe kamwe.
Moti, wewe si mtumwa wangu,
wewe ni rafiki yangu.
Ni wajibu wangu kulinda maisha yako.
Nijibu.
Unanificha nini?
Kwa ajili yangu, nakusihi.
Nijibu.
Niambie.
Nataka kukwambia ukweli, mfalme.
Kuna mtu alinifuata kwenye harimu siku hiyo.
Lakini si mwanaume aliyepatikana mfu jikoni.
Niambie waziwazi.
Niambie nani alikufuata kwenye harimu.
Adham Khan alikuwa ananifuata.
Unajua unamshtumu nani?
Huo ndio ukweli.
Kama Adham Khan ndiye aliyekuja kwenye harimu,
mbona hukuniambia ukweli jana?
Mbona hakuna mtu mwingine alimuona isipokuwa wewe?
Enda umwambie Jalal ukweli sasa hivi.
Lakini kufanya hivyo kutasababisha nini?
Nimjuavyo Jalal, hatamuuliza maswali mengi,
lakini atakuuliza msururu wa maswali.
Atakuuliza mbona hukumtaja Adham Khan
kama ulijua habari nyingi hivyo tangu mwanzo.
Wewe ndiwe unayesimamia harimu.
Mbona hukumzuia Adham ilhali ulijua kila kitu?
Shangazi, ningependa kumhoji Adham Khan.
Mwambie aje kwenye korti maalum mara moja.
Samahani, mfalme.
Adham Khan hayuko Agra sasa hivi.
Aliondoka Agra siku mbili zilizopita.
Ulimwamrisha Adham
adhibiti maasi kule Mathura.
Nina kazi ninayotaka ufanye.
Nimejua kwamba
kuna mtu anayewasumbua watawaliwa wetu kule Mathura.
Enda uchunguze nani anajaribu kuvunja sheria za ufalme wa Mughal.
Mfalme, kama Adham alikuwa kwenye harimu jana,
hawezi kuwa Mathura leo.
Tunaweza kuchunguza suala hili.
Tutamtuma mwendesha farasi mwenye kasi zaidi Mathura sasa hivi.
Mwendesha farasi huyo atarudi kufikia kesho jioni.
Tutajua kama Adham Khan ako Mathura au la
na kama yeye ndiye mkosaji au la.
Kama kwa hakika Adham Khan ndiye mkosaji, naahidi
mbele ya kila mtu, mfalme,
kwamba kabla ya kumhukumu,
mimi, Maham Anga, nitamkata mwanangu kichwa, lakini
kama Adham Khan ako Mathura,
itathibitishwa kwamba mtumwa wa Begum Jodha
anadanganya ili kuniharibia jina.
Bila shaka.
Mtume mwendesha farasi wa kasi sasa hivi
akachunguze kama Adham Khan yuko Mathura.
Nitaamua suala hili kesho.
Hadi wakati huo, itabidi Moti akae kwenye gereza la chini ya ardhi.
Kikao maalum cha korti kimeahirishwa.
Maham alijua kwamba Jalal alikuwa ameamrisha Adham Khan
aende Mathura.
Maham Anga alijinufaisha na ukweli huo na kumtuma
Adham Khan aende Mathura usiku wa tukio hilo.
Siwezi kuingilia masuala ya ufalme, Jodha.
Naamini kwamba Motibai hana hatia.
Lakini sasa, itabidi tumngoje mwendesha farasi
arudi kesho.
Sasa hivi ithibati yote inampinga Moti sasa hivi.
Hiyo ina maana kwamba kama mtu hana ithibati
ya kukosa hatia kwake, anachukuliwa kama mhalifu, mama?
La.
Lakini kama ithibati inampinga,
anachukuliwa kuwa mhalifu bila shaka.
Naweza kuelewa huzuni yako, Jodha.
Lakini ufalme wa Mughal haunipi haki
ya kwenda kinyume na sheria za ufame.
Hilo linamaanisha kwamba Moti ataadhibiwa
hata kama hana hatia?
La. Naamini kwamba Jalal atafanya uamuzi baada
ya uchunguzi wa kina wa suala hili kufanyika.
Nataka kumuona Moti.
Isipokuwa Jalal, ni mimi tu na Waziri Mkuu, Maham Anga
wenye idhini ya kukutana na mfungwa.
Mimi pia siwezi kukusaidia katika suala hili.
Niamini, Jodha.
Jalal hushikilia kanuni zake sana.
Kama Moti hana hatia, Jalal hatamwacha adhuriwe.
Hujambo, mfalme?
Ufalme wa Mughal unaamini kwamba hata
wahalifu 100 wanaweza kuepuka adhabu
lakini mtu asiye na hatia hafai kamwe kuadhibiwa.
Natahadhari hata zaidi wakati hali inahusu mwanamke.
Bado una muda wa kusema ukweli.
Kama shtuma zako dhidi ya Adham Khan ni za uongo,
utahukumiwa kifo.
Hivyo, kabla ya kutoa hukumu kesho,
nakupa fursa nyingine.
Kama umedanganya, kiri.
Nitatoa hukumu ndogo iwezekanavyo.
Siogopi adhabu, mfalme.
Nahofia kwamba huenda ukaninyima haki.
Usichukulie huruma yangu kama udhaifu, msichana.
Shtuma zako dhidi ya Adham Khan zikithibitishwa kuwa za uongo,
basi kesho itakuwa siku yako ya mwisho kuwa hai.
Utawala wa mfalme udumu!
Amri yako imefuatwa siku zote.
Bwana Adham Khan ako Mathura.
Anashughulika katika kuzuia maasi kama ulivyoamrisha.
Baadhi ya mabwana huko wameeleza hilo wazi.
Amrisheni watu wote wakusanyike kwenye korti maalum mara moja.
Nina habari kwamba Adham Khan ako Mathura
kama nilivyomwambia aende huko.
Hiyo inamaanisha hakuwa hapa jana usiku.
Hii ni ithibati kwamba marehemu huyo alikuwa ameenda huko kukutana na Motibai.
Amemsingizia shangazi yangu Adham Khan.
Ataadhibiwa.
Adhabu yake ni kwamba
atazikwa kwenye ukuta leo akiwa hai.
Lazima uamuzi wa mfalme ufuatwe.
Hakuna anayeweza kubadilisha uamuzi huo.
Sasa, hakuna anayeweza kufutilia mbali uamuzi huo
isipokuwa mfalme.
Nisamehe, Jodha.
Japo mimi ni mamake mfalme,
siwezi kuingilia uamuzi wa Jalal.
Kila mtu asikize kwa makini!
Mfalme wa India,
Jalaluddin Mohammad anakuja.
Ni desturi ya ufalme wa Mughal
kutimiza ombi la mtu anayeelekea kufa.
Ombi lako la mwisho ni lipi?
Ulinipa kila kitu ulichoweza kunipa, mfalme.
Hakuna kitu kilichobaki cha kunipa.
Ni wajibu wangu kuuliza swali hili.
Lakini umekuja hapa na mke wangu.
Kwa kuwa wewe ni mgeni wangu, nimekuja hapa kuuliza swali hili mimi mwenyewe.
Kama huna ombi la mwisho, sitakulazimisha.
Nisamehe, Jodha.
Singetimiza wajibu wangu.
Nilikuja hapa kukusaidia.
Lakini naondoka kabla ya wakati ufaao.
Huku ni kumnyima Moti haki.
Lakini kitu cha kuhuzunisha zaidi ni kwamba
nimeshindwa kumsaidia.
Bi. Jodha!
Wewe ndiwe mke wa mfalme.
Hufai kuwa ukimsihi kila mtu
akusaidie kuokoa maisha ya mtumwa wa kawaida wa kike.
Watu ambao umekuwa ukisihi wamwokoe
msichana huyo mtumwa hawatakusaidia.
Lakini naweza kukusaidia katika hali hii.
Begum Jodha, yuko karibu sana kufa.
Lakini kuhisi kifo karibu yako kila dakika
ni kitu ambacho hakivumiliki.
Ukuta ukijengwa kwa wakati,
kivuli cha kifo kitammeza Motibai.
Si lazima mtu afe
punde baada ya kuzikwa kwenye ukuta.
Labda kwanza, atakosa hewa.
Baada ya hilo, atashindwa kuvuta pumzi.
Labda atahisi kiu.
Lakini amezungukwa na kiza tu.
Ni vigumu kusema kama Motibai
atauawa na kukosa hewa, kiu au wasiwasi.
Lakini nina hakika na kitu kimoja, Jodha.
Motibai atakufa bila shaka,
polepole kila dakika.
Ni sumu
kwa Motibai.
Moti ataombwa aseme ombi lake la mwisho
kabla ya kuzikwa kwenye ukuta
na nijuavyo, Motibai ataomba kukuona.
Mpe sumu hii ukikutana naye.
Bi. Jodha, ni bora kufa mara moja
badala ya kufa kwa kukosa hewa na kuteseka.
Yeye ndiye msichana mtumwa unayependa zaidi.
Ndiyo maana nafanya hivi kwa ajili yako na yake.
Mbona unafanya hivi?
Mbona unaniumiza hivi?
Kuna aina mbili za watu duniani, Bi. Jodha.
Aina ya kwanza ni watu ambao humwangalia chungu
na kumwacha aende bila kufikiri kwamba chungu huyo anaweza kuwauma.
Lakini, pili, kuna aina ya watu ambao humuua chungu huyo
punde wakimwona.
Kwa sababu wakimwacha chungu huyo aende,
atasumbua baadaye.
Maham Anga yumo katika aina ya pili ya watu.
Mtu akijaribu kuwa kizingiti kwangu,
mimi hukatiza maisha yake.
Ukikumbuka jambo hilo milele,
itakuwa bora kwako, Bi. Jodha.
Leo, Moti anazikwa kwenye ukuta.
Kama wewe, yeye pia alikuja hapa na mimi kwa ajili ya ulinzi wangu.
Wakati vijakazi wengine hawakuwa tayari kuja hapa,
Moti aliniunga mkono.
Bwana, leo itabidi unisikize.
Itabidi unionyeshe njia.
Vinginevyo, sitaweza kujikabili katika maisha yangu yote.
Nionyeshe njia, Bwana.
Niandikie amri, malkia wangu.
Nataka vidude vingi vya kuchezea na marumaru.
Nataka peremende nyingi.
Lazima nimwonyeshe mfalme amri hiyo.
Wewe ndiwe malkia.
Hivyo, niandikie amri.
Amri ya Mtukufu mfalme. Mhuri wa ufalme wa Mughal.
Atakayeshinda mchezo wa leo wa chesi, Mtukufu mfalme,
atampa haki ya kumuomba
chochote wakati wowote wa maisha yake.
Asante, Bwana wangu.
Umekuja kwa mfano wa mtoto
na kunionyesha njia ya kumwachilia huru Moti.
Sitaacha kitu chochote kikufanyikie, Moti.
Jeshi la Mirza Hakim limezidisha maasi.
Kabul ndio mpaka wa ufalme.
Kulinda usalama wa Kandahar ni muhimu kwa usalama na fahari ya ufalme.
Lazima niushughulikie vizuri sana hivi kwamba hakuna mwenye wazo
kwamba ulikuwa unakabiliwa na shida hata mara moja.
Samahani, malkia wangu. Hakuna anayeruhusiwa kuingia.
Nizuie kama unaweza.
Nataka kuongea na wewe, Mtukufu mfalme.
Huwezi kumzika Motibai kwenye ukuta.
Mmeruhusiwa kuondoka.
Hakuna kitu utakachosema kitaniathiri.
Huwa sikosi kutimiza ahadi yangu.
Umesema kweli.
Haimfai Mtukufu Mfalme kutotimiza ahadi yake.
Umenipa ahadi kwa maandishi.
Utanipa kitu chochote nitakachotaka.
Nataka maisha ya Motibai.
Umesema kweli.
Hakuna kitu kikuu kuliko ahadi ya mfalme.
Siwezi kuona.
Lakini naweza kuhisi kwamba huko hapa, Bwana Krishna.
Mtunze Jodha.
Acheni!
Bomoeni ukuta.
Ni amri ya Mtukufu mfalme, bwana.
Moti anaachiliwa kulingana na amri yake. Bomoeni ukuta.
Nilikwambia. Sitaruhusu kitu chochote kikufanyikie.
Ni habari zilizothibitishwa.
Mimi mwenyewe nilimwona Moti akitoka nje ya gereza la chini na Malkia Jodha.
Nimetekeleza uhalifu mkubwa, Bi. Jodha.
Mtukufu mfalme alikuwa anashughulikia masuala ya taifa kwenye korti maalum.
Mlinzi alijaribu kukuzuia.
Lakini licha ya hilo, ukaja mbele ya kila mtu bila woga.
Mtukufu Mfalme alitupilia mbali amri hiyo.
Licha ya hilo, ukamwachilia huru kijakazi huyu wa kawaida.
Unajua kitakachokufanyikia?
Unaweza kukatwa kichwa.
Katika ufalme wangu, watu hawaogopi kukatwa vichwa, Maham Anga.
Kwa kweli, hicho kinachukuliwa kama kitu cha fahari.
Kuhusu amri ya Mtukufu mfalme,
ahadi yake ni kuu kuliko amri yake.
Ninayo.
Kitu kingine.
Nakurudishia sanduku lako.
Kwa sababu Moti halihitaji sasa.
Ukitaka, unaweza kumsaidia mtu mwingine nalo.
Kumbuka kitu kimoja.
Vijakazi huhitaji amri,
si malkia.
Una fahari kwa kuwa malkia.
Unajua ni malkia wangapi
waliopo kwenye makazi ya wanawake?
Wewe si rafiki ya Jalal wa utotoni kama Malkia Ruqaiya.
Wewe si mrembo kama Malkia Tanaz.
Huna kibali kama Malkia Nazima.
Ach atuone utakuwa malkia wa Mtukufu Mfalme kwa muda gani.
Sikutaka kuwa malkia wake.
Nilikuwa na wasiwasi kuhusu Moti. Yuko salama sasa.
Sitaki kitu kingine.
Unajua mvuto wako ni upi, Malkia Jodha?
Mtukufu mfalme bado hawezi kukupata.
Nguo mpya huwa mpya hadi zinapovaliwa.
Unapozivaa tu, zinazeeka.
Hiyo ndiyo hulka ya wanaume.
Huwa wanapenda kila kitu kwa dhati.
Lakini wanapopata kitu hicho,
wanapoteza mvuto.
Punde Mtukufu Mfalme akikupata,
utakuwa kama nguo zilizozeeka.
Kisha mfalme wetu atapata nguo mpya.
Kisha,
utamjia Maham Anga.
Hapo ndipo nitakuonyesha.
mahali panapokufaa kwenye makazi ya wanawake.
Licha ya kuwa mwanamke, hivi ndivyo unawachukulia?
Naweza kutarajia kitu gani kutoka kwa wanaume?
Wanawake hawaheshimiani katika harimu.
Kama hawawezi kuheshimiana,
wanaume watawaheshimu vipi?
Kiburi.
Kuna kiburi kingi sana kwenye uso wako sasa hivi.
Baada ya miaka michache ukishapoteza urembo wako,
basi nitapenda kuona
kiburi hiki kwenye uso wako.